مسوولیت بین المللی دولت (متن و شرح مواد کمیسیون حقوق بین المللی)

دیباچه استاد ارجمند آقای دکتر سیدجمال سیفی
پیشگفتار مترجم
مسؤولیت دولت‌ها برای ارتکاب اعمال متخلّفانه بین‌المللی
بخش نخست: فعل متخلّفانه بین‌المللی دولت
فصل اول: اصول کلی
ماده 1 مسؤولیت دولت بابت اعمال متخلّفانه بین‌المللی خویش
ماده 2 عناصر فعل متخلّفانه بین‌المللی دولت
ماده 3 توصیف فعل دولت به عنوان فعل متخلّفانه بین‌المللی
فصل دوم:انتساب رفتار به دولت
ماده 4 رفتار ارگان‌های دولت
ماده 5 رفتار اشخاص یا نهادهایی که عناصری از اقتدارات دولتی را اعمال می‌کنند
ماده 6 رفتار ارگان‌های دولتی که در اختیار دولت دیگر قرار می‌گیرند
ماده 7 تجاوز از حدود اختیارات یا نقض دستورات
ماده 8 رفتار هدایت و کنترل شده توسط دولت
ماده 9 رفتاری که در غیاب مقامات رسمی یا به جای آنان صورت می‌گیرد
ماده 10 رفتار جنبش شورشی یا دیگر جنبش‌ها
ماده 11 رفتاری که دولت آن را تأیید نموده و آن را همچون رفتار خویش تلقی می‌کند
فصل سوم:نقض تعهّد بین‌المللی
ماده 12 تحقق نقض تعهّد بین‌المللی
ماده 13 تعهّد بین‌المللی لازم‌الاجرا برای دولت
ماده 14 استمرار نقض تعهّد بین‌المللی
ماده 15 نقض مشتمل بر فعل مرکب
فصل چهارم: مسؤولیت دولت در رابطه با فعل دولت دیگر
ماده 16 کمک یا مساعدت در ارتکاب فعل متخلّفانه بین‌المللی
ماده 17 هدایت و کنترل ارتکاب فعل متخلّفانه بین‌المللی
ماده 18 اجبار دولت دیگر
ماده 19 اثر احکام این فصل
فصل پنجم:معاذیر رافع وصف متخلّفانه فعل
ماده 20 رضایت
ماده 21 دفاع مشروع
ماده 22 اقدامات متقابل در برابر فعل متخلّفانه بین‌المللی
ماده 23 فورس ماژور
ماده 24 اضطرار
ماده 25 ضرورت
ماده 26 مطابقت با قواعد آمره
ماده 27 نتایج استناد به یکی از جهات رافع وصف متخلّفانه فعل
بخش دوم: محتوای مسؤولیت بین‌المللی دولت
فصل اول:اصول کلی
ماده 28 آثار و نتایج حقوقی فعل متخلّفانه بین‌المللی
ماده 29 تکلیف مستمر به اجرای تعهّد
ماده 30 توقف و عدم تکرار
ماده 31 جبران
ماده 32 عدم امکان استناد به حقوق داخلی
ماده 33 محدوده تعهدات بین‌المللی مذکور در این بخش
فصل دوم:جبران خسارت
ماده 34 اشکال جبران
ماده 35 اعاده وضع به حال سابق
ماده 36 غرامت
ماده 37 جلب رضایت
ماده 38 خسارت تأخیر تأدیه
ماده 39 مشارکت در ورود خسارت
فصل سوم:نقض‌های شدید تعهدات ناشی از قواعد آمره حقوق بین‌الملل عام
ماده 40 اعمال این فصل
ماده 41 نتایج خاص نقض جدی تعهّد به موجب این فصل
بخش سوم: اجرای مسؤولیت بین‌المللی دولت
فصل اوّل:استناد به مسؤولیت دولت
ماده 42 استناد به مسؤولیت توسط دولت زیان‌دیده
ماده 43 ابلاغ دعوا توسط دولت زیان‌دیده
ماده 44 قابلیت رسیدگی دعوا
ماده 45 از دست دادن حق استناد به مسؤولیت
ماده 46 تعدّد دولت‌های زیان‌دیده
ماده 47 تعدد دولت‌های مسؤول
ماده 48 استناد به مسؤولیت توسط دولتی به جز دولت زیا‌‌ن‌دیده
فصل دوم:اقدامات متقابل
ماده 49 موضوع و حدود اقدامات متقابل
ماده 50 تعهّداتی که تحت تأثیر اقدامات متقابل قرار نمی‌گیرند
ماده 51 تناسب
ماده 52 شرایط حاکم بر توسل به اقدامات متقابل
ماده 53 خاتمه اقدامات متقابل
ماده 54 اقداماتی که توسط دولت‌هایی به جز دولت زیان‌دیده صورت می‌گیرند
بخش چهارم: مقررات کلی
ماده 55 قاعده خاص
ماده 56 آن دسته از مسائل مسؤولیت دولت که مشمول این مواد نیستند
ماده 57 مسؤولیت سازمان‌های بین‌المللی
ماده 58 مسؤولیت فردی
ماده 59 منشور ملل متحد
فهرست موضوعی
پیش‌نویس مواد راجع به مسؤولیت دولت‌ها برای افعال متخلفانه بین‌المللی، 2001
کتاب‌شناسی